| 1. | The work shows the mythological hero Perseus killing the monster who had entrapped Andromeda.
L’œuvre dépeint le héros de la mythologie Persée tuant le monstre qui avait piégé Andromède. |
| 2. | Guibert of Nogent’s Dei Gesta per Francos goes so far as to describe him as a mythological hero.
Les écrivains du Gesta Dei per Francos et les troubadours décrivent ce Raymond toujours comme une sorte de héros mythologique. |
| 3. | They include a pair of novels about the mythological hero Theseus and a trilogy about the career of Alexander the Great.
Ils comptent notamment un diptyque consacré au héros mythologique Thésée et une trilogie suivant la vie d'Alexandre le Grand. |
| 4. | Another possible explanation is that Nuraghe came from the name of the Iberian mythological hero Norax, and the root *nur would be an adaptation of the Indo-European root *nor.
Une autre explication possible est que Nuraghe vient du nom du héros mythologique ibérique Norax et que la racine *nur serait une adaptation de la racine indo-européenne *nor. |
| 5. | Etty's male nude portraits were primarily of mythological heroes and classical combat, genres in which the depiction of male nudity was considered acceptable in England.
Les travaux d'Etty de nu masculin montraient surtout des héros de la mythologie et du combat classique, des genres où la représentation de la nudité masculine était considérée comme acceptable en Angleterre. |
| 6. | The exact significance of the arrow held in the bastard's hand is unknown, although the fleece is thought to refer to either the Greek mythological hero Jason or the Hebrew warrior and judge Gideon.
La signification exacte de la flèche qu'Antoine tient dans la main reste inconnue mais la toison fait référence soit au héros de la mythologie grecque Jason ou au guerrier et juge hébreu Gideon. |
| 7. | In December 2008, after a nine-month investigation dubbed "Operation Perseus" (after the Greek mythological hero who beheaded Medusa), police indicted 94 Mafiosi, including Fidanzati, to prevent them from reconstituting a new governing board for the Mafia, known as the Sicilian Mafia Commission.
En décembre 2008, après une enquête de neuf mois intitulée « Opération Persée » (d'après le héros grec mythologique qui coupa la tête de la Méduse), la police arrête 94 mafiosi, dont Fidanzati, pour les empêcher de reconstituer un nouvel organe de direction de la Coupole (mafia). |
